Hva? Jeg jobber.
Nei, nei, nei.
Skal jeg bli far?
Du kan ikke få barn med den idioten.
Hørte du det? Jeg skal bli far!
Hva? Skal du beholde det?
Bridge, jeg kan bli med deg til klinikken med en gang.
Jeg elsker deg.
Jeg hater Rafi. Men du må gifte deg med ham.
Bridgette Bird, vil du gifte deg med meg?
Du var så søt som baby og vil få en søt baby selv.
Folk elsker blandingsbarn. De er søtest av alle.
Morskapet er grunnen til at Gud skapte kvinnen.
Folk vil stoppe dere på gata:
"Er det et blandingsbarn? De er søtest." Det er sant.
Det er noe alle har kjært.
Men hvordan skal man få barn uten en mann?
Morskapet er en kvinnes mest givende rolle.
Hvorfor tror du at man sier "motherfucker"?
Barna dine vil hate deg for at du jobber.
Og for at du er hjemmeværende.
- Man er praktisk talt en slave. - Og dør fattig og alene.
- Så skål for deg. - Skål.
Faen også.
Stryk pusekatten.
Veene har startet.
Hva sa du, elskede?
Veene har startet.
Det er avgjørende for livet hans. Jeg syns at han skal hete Adolfo.
- Vi kaller ham ikke opp etter Hitler. - Adolfo. Min bestefars navn.
Det betyr "ulv". Frihet, inteligcia, libertad.
- Naturlige instinkter. - Det staves likedan. Pluss en "O".
Mange ord endrer betydning når man legger til en "O".
- Hitler og Hitlero? Samme sak. - Hitlero låter som en kornblanding.
Hitler høres ut som en seriemorder.
- Det har du rett i. - Adolfo Gonzalez.
- Hvorfor må vi bruke Gonzalez? - Hva skulle han ellers hete?
- Du hater jo faren din. - Og du hater faren din.
Derfor har jeg mors navn.
Det er én ting at du ikke vil ta mitt navn, men sønnen min? Glem det.
Greit. Skal vi ta ham ut av kroppen min, -
- putte ham i din, presse ham ut av pikken din -
- og så kalle ham Adolfo Gonzalez?
Ok, da skal jeg lytte til det lille hjertet hans.
Ok.
Hører du det? Hører du det, Rafi?
- Høres det bra ut? - Det låter flott.
Helt perfekt. 140.
Nå skal jeg bare sjekke hvordan han ligger.
- Der har vi ham. Ok, bra jobbet. - Takk.
Ok, det var bra.
Er det noe annet? Noe dere er redd for? Skamfølelser?
Det er sånt som kan forlenge fødselen.
Flaks at han ikke skal presse den ut.
Det var bare en spøk.
Og, Rafi, er alt i orden?
- Ja da. - Er det noen uklarheter?
Så lenge det bare var et kyss, så tror jeg at alt er bra.
Det var vel kun et kyss? Hvis du løy, kan det forlenge fødselen.
Jeg ville ikke lyve om det. Det var bare et kyss.
Da var det bare et kyss, Raf.
- Utmerket. Så, Bridge, glem det. - Jeg? Nei, nei.
Det virker som du tenker på greia med Shaunie.
- Glem det. - Glem det, elskede.
Du kysser en annen, tar meg på skulderen og sier "glem det"?
Hun kan si det, men det er bare sykt at du gjør det.
- Jeg har nok ikke kommet over det. - Nei, ikke helt.
Det er han som blir sur når jeg hilser på en fyr.
- Jeg blir ikke det lenger. - Begynte det i dag?
- Jeg har bedt om unnskyldning. - Ikke si det til henne.
- Du oppfører deg bra, Rafi. - Det gjør jeg også.
- Har du noe du vil si? - Min største hemmelighet...
Jeg vil bare bli en god far.
Jeg vil forsørge barnet og Bridgette og gi dem alt de trenger.
- Du ble gravid da du tok p-piller. - Ikke akkurat. Jeg slurvet mye.
- Jeg mener at jeg har tro på oss. - Det har jeg også. Pent sagt.
Du er en så fin...
Jeg vet det. Da er tiden inne.
- Dette er... Dype åndedrag. - Hele greia er min feil, eller hva?
- Gå! - Beklager.
Møt smertene. Pust. Dype åndedrag. Nynn.
Nei.
Lavere.
- Det gjorde skikkelig vondt. - Det gjorde vondt.
- Ja, for meg. - Nøkkelen er å bare slippe taket.
Burde vi føde på sykehuset? For sikkerhets skyld.
Vi har øvd sammen i ni måneder for å kunne føde hjemme.
- Og nå foreslår du det? - Jeg holdt på å få hjerteinfarkt.
Sykehuset er et alternativ, å føde hjemme er også det.
Sørg for å få i dere protein og ha det gøy.
- Ha sex, gå i trapper. - Vi kan gå i trapper.
Åpningen er 1-2 cm, så i morgen eller i overmorgen.
- I morgen? - Eller i overmorgen.
Jaha? Ok.
Hvorfor må du alltid skjemme meg ut overfor henne?
- Hva snakker du om? - Jeg fremstår som gal og sjalu.
Du er jo det.
Du er jo så samlet og søt og fin og perfekt, eller hva?
Slutt å oppføre deg sånn, så sier jeg ikke sånt.
Vet du hva? Du er en skikkelig isdronning.
- Du er som en frossen tundra. - Ikke vær så følsom.
Dytt meg igjen og se hva som skjer.
Frossen tundra.
Hva gjør du? Det er jordmoren...
Ok...
Ta på rumpa mi.
- Hva er det? - Vi har ikke nok plass.
- Skal vi gå bak containeren? - Nei, det er ekkelt.
- Hva er det? - Jeg er redd for å skade barnet.
Ok.
Det er greit. Før ville du ha knullet meg hvor som helst.
Eller du hadde knullet hva som helst hvor som helst.
Nå skal jeg bli mor, og du vil ikke ha sex med meg.
Og hva er poenget da? Alt er likevel over.
Vi skal gifte oss. Det er starten, det er ikke over.
Se på meg, Bridgette. Du trenger ikke å bekymre deg for noe igjen.
- Det er poenget. - Hva? Jeg fatter det ikke.
- Vi flytter vel aldri til New York? - Jo da.
- Hvordan skal jeg jobbe og ha barn? - Andre har gjort det før.
Jeg ville bli en elegant kvinne. Jeg ville reise og...
- Jeg har ikke engang vært i Maine. - Du kan dra dit.
- Kan jeg bli elegant? - Selvsagt.
Men som mor. En elegant mor som...
Jeg vet hvor høyt du elsker meg.
Jeg elsker deg virkelig. Det gjør jeg.
Skal vi dra til Pino's og spise pizza?
- Ja. Jeg er nok bare sulten. - Du er nok bare sulten.
Da kjører vi.
Hva sier du til et puertorikansk bryllup?
- Hva? - Et puertorikansk bryllup.
- Kanskje. Det virker komplisert. - Unnskyld, elskede.
Og det er så langt unna. Hvem er det som sender deg melding?
Jeg vil ikke leke mer. Jeg leker ikke mer, sa jeg!
- Kutt ut! Jeg sa at jeg var ute. - Jeg er ikke med lenger.
Der er de, gutter. Der er de.
Hva gjør hun her? Reis deg. Hun er her, vi må gå.
- Hei, Colleen! Hvordan går det? - Bra. Og med deg?
Hvordan har magen min det?
- Trenger du hjelp, jenta mi? - Nei.
Hold deg fast i meg. Ok, jeg har deg.
Veene har begynt, og du er i en park. Det er ikke trygt.
Kom igjen nå, Rafi. Går det bra?
Ja. Fiona sa at alt er bra. Det kan ta dager før han kommer.
Du må bare fokusere, så klarer du alt.
- Takk, Joe. - Tenk på Fibonacci-spiralen.
Det er universets DNA. Det er livet og eksistens begynnelse.
Rull med hoftene, så løser det seg. Er du ny på dette?
- Vi møter deg på sykehuset. - Nei, jeg skal føde hjemme.
Greit. Det går bra, Bridgette.
Du kan fortsatt ombestemme deg, om du ikke gjør det under fødselen, -
- og noe tragisk skjer og du er hjemme uten livreddende apparater.
- Ro deg ned, Colleen. - Greit. Vi ses der. Det er greit.
Kom hit, mamma. Jeg vil snakke med deg.
Hva vil du at mamma skal gjøre?
Jeg drar hjem nå og ringer deg så snart babyen kommer.
Jeg ringer deg, og da får du komme.
Men jeg skal dra hjem og føde barnet på min måte.
- Du trenger meg. Jeg kommer. - Nei. Hør på meg, mamma.
Hør på meg. Det er mitt barn, og jeg ringer når han er født.
- Nei, jeg kommer hjem til deg. - Nei. Grenser.
Grenser? Du hadde ubeskyttet sex med den taperen.
- I helvete? - Nå får du iallfall ikke komme.
- Jo, jeg kommer. - Nei, det gjør du ikke.
Du er så forbanna egoistisk, Bridgette Bird. Ja, det er du.
Sa du at vi var her?
Hvis moren din syns at du bør dra til sykehuset, så...
Ikke følg etter meg!
Ikke sakk ned nå. Avslutt sterkt.
- Kom igjen, du klarer det. - Ja, mamma. Du klarer dette.
- Kom igjen, fire skritt. - Du er på mållinjen.
- Sånn ja. - Er alt i orden?
- Sikkert at det går bra? - Ja da. Takk skal dere ha.
- Hvordan har du det? - Vil du ha hjelp ned igjen?
- Sikker? - Ja, fortsett dere.
- Vi hjelper henne. - Jeg liker ikke å bli løftet.
Én, to, tre!
Kanskje jeg liker det likevel.
Takk.
- Du! Du må betale for den. - Hva?
- Du må betale for den? - Denne? Den så gratis ut.
Hvem gir bort gratis Larry Bird-skjorter?
Det tenkte jeg også, men så tenkte jeg at noen hedret ham...
- Jeg er gravid. Jeg stjeler aldri. - Gi den tilbake.
Fy faen.
Jeg må sette meg. Jeg stjal den faktisk ikke.
- Noen av de verste tyvene er mødre. - Det kan jeg tenke meg. Ok.
- Når begynte veene? - I morges.
- Mine holdt på i tre dager. - Hva?
Nei, jeg kan ikke holde på i tre dager.
- Er de virkelig signert av Larry? - Ja.
Jeg ville aldri stjele nå som vi kjenner hverandre.
- Behold den. - Seriøst?
Ser du? Noen ga faktisk bort Larry Bird-skjorter.
Bare i Boston.
Stopp her. Takk.
- Hvor faen har du vært? - Vil du gjøre et nytt forsøk?
Jeg er glad for at du er hjemme.
Ok, du får bli, men hold deg på kjøkkenet.
- Hvorfor ruller dere sammen teppet? - Vi lager plass.
Det er vannmelon der. Hun liker det.
Jeg husker ikke at jeg skrek så høyt da jeg fikk mine to.
Men jeg tok preparatene jeg fikk. Bedre uten smerte. Det sier nå jeg.
- Vannmelon? - Dra til helvete.
Bare slapp av, Bridgette.
- Jeg vet ikke hva hun vil. - Ikke det du gjør nå iallfall.
Hva skal jeg gjøre?
Pungrotter får kull på tjue unger, men har bare tretten patter.
Det betyr at syv ikke overlever, men de føder ungene sine, -
- og det fins pungrotter overalt. Hun klarer det.
- Gå dit og elsk henne. - Greit.
Du er kjempeflink. Trenger du noe?
- Skal jeg tørke opp dette? - Ja, det er filler der borte.
Kvinner dør i barselseng. Hver dag.
- Er det normalt at det drypper blod? - Det er helt normalt.
- Er det normalt? - Ja, det kalles tegningsblødning.
Greit. Jeg har født to barn, men opplevde ikke det.
Burde vi ikke dra til sykehuset?
- Du lå sannsynligvis. - Ja.
Vi trenger ikke å dra til sykehuset. Alt er bra.
- Jeg vil sette meg. - Jeg henter et håndkle.
- Ok. - Et øyeblikk, bare.
Er du på Facebook?
Jeg skriver inn verdiene hennes. Ikke på Facebook.
Da hun kom, var det som å trykke en basketball ut gjennom nesen.
- Jeg fikk henne ikke ut... - Be henne være stille, Rafi.
De stakk inn en greie og sugde ut hodet hennes.
- Har du en sånn? - Vi gjør det på et annet vis.
Jeg trodde at det var rutine. Jeg gjør mitt beste.
- Jeg vet det, men hvisk. - Jeg er fortsatt på kjøkkenet.
Ok, gå. Gå.
Vakre engel.
- Går det bra? - Ja.
Fiona! Det føles som at han kommer ut gjennom rumpa.
Det gjør han ikke. Du kjenner hodet hans som presser på.
- Bare la følelsen komme. - Da kommer han ut av rumpa.
Det gjør han ikke. Han kommer ut av vaginaen din.
Du, Leigh, har du noensinne løpt en maraton?
Nei, det har jeg ikke.
- Triatlon? - Nei.
Skiskyting? Noe som har et "lon" i seg?
Å, nei...
Helvete.
- Rafi... Rafi. - Fy faen.
Jeg tisset, bæsjet og spydde. Kan du hente mamma?
Ok. Colleen.
- Hva er det? - Jeg tisset, bæsjet og spydde.
Jaha. Flink jente, alt på én gang.
- Kom her, så tar vi en dusj. - Alt kom liksom med en gang.
Ja, du lukter som en hel dyrepark.
Len deg mot meg. Sett deg på kanten.
Greit. Det blir snart bedre.
- Jeg rørte bæsj med hånden. - Gi meg hånden din.
Her er litt såpe. Vi skal vaske deg.
- Unnskyld. - Du trenger ikke å si unnskyld.
Du tømmer deg bare for det som skal komme.
Se på meg. Nå stiller du deg i dusjen -
- og tenker at du er Bridgette Bird, og at du klarer alt.
- Takk, mamma. - Inn i dusjen nå.
Bra, bra, bra. Det er bra.
Møt smertene. Bra, bra, bra.
- Det føles ganske bra. - Det er som å danse.
- Det er som Fibonacci-spiralen. - Rør på hoftene, jenta mi.
- Tenk om Zaggy har rett. - Vi forteller ham det ikke.
- Hvorfor kommer han ikke? - Han kommer.
- Jeg klarer ikke dette. - Jo da. Du klarer det, kjære.
Du er nesten i havn. Du er så flink. Hva vil du ha?
Vil du ha isbiter? Noe annet? Ok.
Hvorfor kommer han ikke?
Si navnet hans.
Kom igjen, Larry!
Kom igjen, Larry Bird!
- Liker du Larry? - Ja, det gjør jeg.
- Det holder for øyeblikket. - Du er kjempeflink.
Jeg skal gi dere alt dere trenger.
Du klarer deg.
Rafi... Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Jeg kan ikke gifte meg med deg. Greit?
Ok, elskede. Det er greit.
Det er greit.
- Hold henne opp. - Du er kjempeflink.
Nå kommer han, engelen min.
Kom igjen, Bridgette.
Sånn ja. Oksygen. Her har vi ham.
Jeg skal bare fjerne navlestrengen.
Sånn ja.
Der har vi ham.
- Er alt som det skal? - Ja, han er kjempefin. Perfekt.
Ja, engelen min. Han er kjempefin.
Milde makter, for en liten skjønnhet! Bridgette.
Hei på deg.
Han er en fighter. Han er en Bird.
Han er en liten skjønnhet, og jeg er bestemoren hans.
Ja, det er du.
- Hva skal han kalle deg? - Tutu.
- Hva er det? - "Bestemor" på hawaiisk.
Jeg har alltid villet være hawaiisk.
- Nå har jeg sjansen. - Ok, tutu.
Se på ham.
Hallo.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com